| 26. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier • prédicat verbal) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • epigraphe {ἐπιγραφὴ | epigraphḗ}: inscription (substantif • nominatif féminin singulier • sujet du verbe) • tes {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom) • aitias {αἰτίας | aitías}: cause (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom • indique la raison judiciaire) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • epigegrammene {ἐπιγεγραμμένη | epigegramménē}: inscrite (participe parfait passif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet • état résultant durable) • ho {Ὁ | Ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le titre inscrit) • basileus {βασιλεὺς | basileús}: roi (substantif • nominatif masculin singulier • noyau du groupe nominal) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom) • Ioudaion {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom • désigne le peuple visé) |