| 29. Exégèse Linguistique Le verset débute par paraporeuomenoi {παραπορευόμενοι | paraporeuómenoi} « passant le long », où l’article hoí et le participe définissent un groupe continuel de passants. L’imparfait eblasphēmoun {ἐβλασφήμουν | eblasphḗmoun} marque l’action répétée d’injure, encadrée par les participes kinountes {κινοῦντες | kinoún-tes} « secouant » et legontes {λέγοντες | légontes} « disant », illustrant le déroulement simultané. L’interjection oua {Οὐὰ | Ouà} donne un ton moqueur au discours direct, suivie de la structure au participe articulé ho katalyōn {ὁ καταλύων | ho katalýōn} « celui qui détruit » utilisée comme apostrophe. Le groupe ton naon {τὸν ναὸν | tòn naòn} désigne l’objet de l’accusation, et le participe coordonné oikodomōn {οἰκοδομῶν | oikodomôn} « rebâtissant » souligne l’ironie, tandis que le datif temporel en trisin hēmerais {ἐν τρισὶν ἡμέραις | en trisìn hēmérais} précise la durée de trois jours. |