| 28. Exégèse Linguistique La proposition initiale est marquée par kai eplerothe {καὶ ἐπληρώθη | kaí e-plē-rṓ-thē} 'et s’accomplit', un verbe passif aoriste soulignant l’achèvement d’une promesse. Le sujet hē graphē {ἡ γραφὴ | hē gra-phḗ} 'l’Écriture' est immédiatement qualifié par le participe legousa {λέγουσα | lé-gou-sa} 'qui dit', constituant une relative implicite sans mot relatif. La coordination par kai introduit la citation explicite en discours direct. La construction meta anomōn elogisthe {μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη | me-tá a-nó-mōn e-log-ís-thē} emploie meta avec le génitif pour indiquer l’association 'parmi des malfaiteurs', et le passif de elogisthe 'a été compté' met en évidence l’action d’un agent extérieur non mentionné. La structure lie ainsi le verbe d’accomplissement à son accomplissement prophétique, traduite en français par une principale suivie d’une citation afin de refléter l’autorité scripturaire et l’impact théologique de l’énoncé. |