| 29. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaì}: et (conjonction de coordination • relie cette action au récit précédent) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet du participe) • paraporeuomenoi {παραπορευόμενοι | paraporeuómenoi}: passant le long (participe présent moyen-déponent • nominatif pluriel de παραπορεύομαι • action concomitante) • eblasphēmoun {ἐβλασφήμουν | eblasphḗmoun}: injuriaient (imparfait actif indicatif troisième personne pluriel de βλασφημέω • verbe principal) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif singulier • complément d’objet direct) • kinountes {κινοῦντες | kinoún-tes}: secouant (participe présent actif • nominatif pluriel de κινέω) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • déterminant de κεφαλάς) • kephalas {κεφαλὰς | kephalàs}: têtes (nom commun • accusatif féminin pluriel • complément d’objet du participe) • autōn {αὐτῶν | autôn}: leurs (pronom personnel • génitif pluriel • complément de possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • relie les actions) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif pluriel de λέγω) • oua {Οὐὰ | Ouà}: malheur (interjection exprimant la moquerie) • ho {ὁ | ho}: celui qui (article défini substantivé • nominatif singulier) • katalyōn {καταλύων | katalýōn}: détruisant (participe présent actif • nominatif singulier de καταλύω) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif singulier) • naon {ναὸν | naòn}: temple (nom commun • accusatif singulier • complément d’objet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant deux participes) • oikodomōn {οἰκοδομῶν | oikodomôn}: rebâtissant (participe présent actif • nominatif singulier de οἰκοδομέω) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif) • trisin {τρισὶν | trisìn}: trois (numéral adjectival • datif pluriel • complément de temps) • hēmerais {ἡμέραις | hēmérais}: jours (nom commun • datif féminin pluriel • complément circonstanciel de temps) |