| 32. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier (détermine christos • sujet) • christos {χριστὸς | khristós}: nom commun • nominatif masculin singulier (titre messianique • apposition) • ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier (détermine basileus) • basileus {βασιλεὺς | basileús}: nom commun • nominatif masculin singulier (titre royal en apposition à christos) • Israēl {Ἰσραὴλ | Israḗl}: nom propre indéclinable • nominatif masculin singulier (apposition précisant la royauté) • katabatō {καταβάτω | katabátō}: verbe • impératif aoriste actif • troisième personne du singulier (injunction) • nun {νῦν | nŷn}: adverbe de temps (maintenant) • apo {ἀπὸ | apó}: préposition régissant le génitif (provenance) • tou {τοῦ | toû}: article défini • génitif masculin singulier (complément de apo) • staurou {σταυροῦ | stauroû}: nom commun • génitif masculin singulier (complément circonstanciel de provenance) • hina {ἵνα | hína}: conjonction de finale (introduit le but) • idōmen {ἴδωμεν | ídōmen}: verbe • subjonctif aoriste actif • première personne du pluriel (action souhaitée) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (coordonne les subordonnées) • pisteusōmen {πιστεύσωμεν | pisteúsōmen}: verbe • subjonctif aoriste actif • première personne du pluriel (second but) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (introduit la proposition suivante) • hoi {οἱ | hoi}: article défini • nominatif masculin pluriel (détermine sunestaurōmenoi • sujet) • sunestaurōmenoi {συνεσταυρωμένοι | synestaurōménoi}: participe parfait passif • nominatif masculin pluriel (sujet d’ōneidizon) • syn {σὺν | sín}: préposition régissant le datif (compagnie) • autō {αὐτῷ | autô}: pronom personnel • datif masculin singulier (complément de syn) • ōneidizon {ὠνείδιζον | ōneídizon}: verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel (action durative) • auton {αὐτόν | autón}: pronom personnel • accusatif masculin singulier (complément d’objet direct) |