| 31. Analyse Morphologique homoiōs {ὁμοίως | homoíōs}: de même (adverbe • complément circonstanciel de manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • établit la continuité narrative) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • archiereis {ἀρχιερεῖς | archiereîs}: principaux prêtres (nom masculin • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe élegon) • empaizontes {ἐμπαίζοντες | empaízontes}: se moquant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • pros {πρὸς | prós}: envers (préposition régissant l’accusatif • complément de relation) • allēlous {ἀλλήλους | allḗlous}: les uns les autres (pronom réciproque • accusatif masculin pluriel • complément de pros) • meta {μετὰ | metá}: avec (préposition régissant le génitif • circonstanciel d’accompagnement) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine grammateōn) • grammateōn {γραμματέων | grammatéōn}: scribes (nom masculin • génitif masculin pluriel • complément de meta) • élegon {ἔλεγον | élegon}: ils disaient (verbe • imparfait actif de l’indicatif • troisième personne du pluriel • verbe principal) • Állous {Ἄλλους | Állous}: d’autres (adjectif pronominal • accusatif masculin pluriel • complément de ἔσωσεν) • ésōsen {ἔσωσεν | ésōsen}: il a sauvé (verbe • aoriste actif de l’indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • heautón {ἑαυτὸν | heautón}: lui-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • complément de σῶσαι) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation • modifie δύναται) • dýnatai {δύναται | dýnatai}: il peut (verbe déponent • présent moyen de l’indicatif • troisième personne du singulier • verbe de capacité) • sō̂sai {σῶσαι | sō̂sai}: sauver (infinitif aoriste actif • complément de dýnatai) |