| 34. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: conjonction de coordination • introduit l’addition ; te {τῇ | tē̂}: article défini • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps ; enate {ἐνάτῃ | enátē}: adjectif ordinal • datif féminin singulier • « neuvième » • modifie hora ; hora {ὥρᾳ | hṓra}: nom commun • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps • « heure » ; eboesen {ἐβόησεν | ebóēsen}: verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle • « il cria » (verbe principal) ; ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier • sujet ; Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: nom propre • nominatif masculin singulier • sujet ; phone {φωνῇ | phōnḗ}: nom commun • datif féminin singulier • complément de manière • « voix » ; megale {μεγάλῃ | megálē}: adjectif • datif féminin singulier • épithète de phone • « forte » ; Eloi {Ἐλωῒ | Elōí}: mot araméen • vocatif masculin singulier • interpellation adressée à Dieu ; Eloi {ἐλωῒ | elōí}: répétition vocative • insistance ; lema {λεμὰ | lemá}: mot araméen • adverbe interrogatif • « pourquoi » ; sabachthani {σαβαχθάνι | sabachthaní}: verbe araméen • parfait deuxième personne masculin singulier • « tu as abandonné » ; ho {ὅ | hó}: pronom relatif • nominatif neutre singulier • sujet de estin • renvoie à la proposition précédente ; estin {ἐστιν | estín}: verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • « est » ; methermeneuomenon {μεθερμηνευόμενον | methermēneuómenon}: participe présent passif • nominatif neutre singulier • apposé à ho • « étant traduit » ; ho {Ὁ | Hó}: article défini • nominatif masculin singulier • introduit l’explication ; theos {θεός | theós}: nom commun • nominatif masculin singulier • vocatif d’adresse • « Dieu » ; mou {μου | mou}: pronom personnel • génitif première personne du singulier • complément de possession ; ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier • second exposant ; theos {θεός | theós}: nom commun • nominatif masculin singulier • répétition vocative • « Dieu » ; mou {μου | mou}: pronom personnel • génitif première personne du singulier • complément de possession ; eis {εἰς | eis}: préposition • accusatif • exprimant but ou cause ; ti {τί | tí}: pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • « quoi » ; enkatelipes {ἐγκατέλιπές | enkatélipes}: verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne singulier • « tu as abandonné » ; me {με | me}: pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet direct. |