| 36. Analyse Morphologique dramōn {δραμὼν | dra-mṓn}: ayant couru (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle de manière antérieure liée au sujet sous-entendu) • de {δέ | dé}: mais (particule postpositive • conjonction de coordination marquant un léger contraste) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet du verbe epotizen) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • gemisas {γεμίσας | ge-mí-sas}: ayant rempli (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstant de manière antérieure lié au sujet tis) • spongon {σπόγγον | spón-gon}: éponge (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de gemisas) • oxous {ὄξους | óx-ous}: de vinaigre (substantif • génitif neutre singulier • complément du nom spongon indiquant la matière) • peritheis {περιθεὶς | peri-theís}: l’ayant fixée (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstant de manière antérieure lié au sujet tis) • kalamō {καλάμῳ | ka-lá-mō}: roseau (substantif • datif masculin singulier • complément de moyen de peritheis) • epotizen {ἐπότιζεν | e-pó-ti-zen}: il donnait à boire (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal de la phrase) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de epotizen • référant à Jésus) • legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • se rapportant au sujet tis et introduisant le discours direct) • Aphete {Ἄφετε | Á-phe-te}: laissez (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne pluriel) • idōmen {ἴδωμεν | í-dō-men}: voyons (verbe • subjonctif aoriste actif première personne pluriel • dépendant de Aphete dans une tournure exhortative) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction subordonnante introduisant une interrogation indirecte) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: vient (verbe • présent moyen-déponent indicatif troisième personne singulier) • Ēlias {Ἠλίας | Ē-lí-as}: Élie (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de erchetai) • kathelein {καθελεῖν | ka-the-leîn}: faire descendre (verbe • infinitif aoriste actif • complément du verbe erchetai exprimant le but de la venue) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de kathelein • référant à Jésus). |