| 40. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le verbe imparfait esan {Ἦσαν | Ê-san} avec le sujet gynaikes {γυναῖκες | gy-naî-kes}, soulignant la présence répétée des femmes. La préposition apo makrothen {ἀπὸ μακρόθεν | apó ma-kró-then} délimite la distance d’observation, opposant ces témoins aux spectateurs proches de la croix. Le participe theorousai {θεωροῦσαι | the-ō-roû-sai} accompagne le sujet en tant qu’adjectif verbal décrivant leur action continue. La conjonction kai introduit successivement chaque nom propre encadré par la construction relative en hais {ἐν αἷς | en haîs}, formant un groupe exhaustif. Dans cette énumération, Marie la Magdaléenne est identifiée par un adjectif substantivé, tandis que la seconde Marie est définie par deux génitifs successifs (iakōbou tou mikrou kai iōsētos) précisant ses fils, Jacques le petit et Joses. Le nom salōmē clôt la liste, sa simple mention suffisant à l’identification dans le contexte grec. |