| 40. Analyse Morphologique esan {Ἦσαν | Ê-san}: ils • elles étaient (verbe • imparfait de l’indicatif • voix active • troisième personne du pluriel) • de {δέ | dé}: mais • or (particule de liaison coordonnant cette phrase avec le contexte précédent) • kai {καί | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • gynaikes {γυναῖκες | gy-naî-kes}: femmes (substantif • nominatif féminin pluriel • sujet) • apo {ἀπό | apó}: de • depuis (préposition régissant le génitif • origine) • makrothen {μακρόθεν | ma-kró-then}: de loin (adverbe de lieu) • theorousai {θεωροῦσαι | the-ō-roû-sai}: regardant • observant (participe présent actif • nominatif féminin pluriel • adjectival) • en {ἐν | en}: en • parmi (préposition régissant le datif • localisation) • hais {αἷς | haîs}: lesquelles • qui (pronom relatif • datif féminin pluriel • complément de la préposition en) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • maria {Μαρία | Ma-rí-a}: Marie (nom propre • nominatif féminin singulier • apposition à gynaikes) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • magdalēnē {Μαγδαληνή | Mag-da-lē-nḗ}: Magdaléenne • de Magdala (adjectif relation utilisé comme substantif • nominatif féminin singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • maria {Μαρία | Ma-rí-a}: Marie (nom propre • nominatif féminin singulier • apposition) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • iakōbou {Ἰακώβου | Ia-kṓ-bou}: Jacques (nom propre • génitif masculin singulier • complément de nom) • tou {τοῦ | toû}: du • de (article défini • génitif masculin singulier) • mikrou {μικροῦ | mi-kroû}: petit • jeune (adjectif • génitif masculin singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • iōsētos {Ἰωσῆτος | Iō-sê-tos}: Joses (nom propre • génitif masculin singulier) • mētēr {μήτηρ | mḗ-tēr}: mère (substantif • nominatif féminin singulier • apposition à Maria) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • salōmē {Σαλώμη | Sa-lṓ-mē}: Salomé (nom propre • nominatif féminin singulier • apposition à gynaikes). |