| 41. Analyse Morphologique hai {αἳ | haí}: pronom relatif • nominatif féminin pluriel (sujet des verbes) • hote {ὅτε | hó-te}: conjonction subordonnante temporelle (lorsque) • ēn {ἦν | ēn}: verbe être • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier (terme de la subordonnée temporelle) • en {ἐν | en}: préposition avec datif (complément de lieu) • tē {τῇ | tē}: article défini • datif féminin singulier (complément de lieu) • Galilaia {Γαλιλαίᾳ | Ga-li-laí-a}: nom propre • datif féminin singulier (complément de lieu) • ēkolouthoun {ἠκολούθουν | ē-ko-loú-thoun}: verbe suivre • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel (action continue • sujet hai • complément d’objet indirect autō) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: pronom personnel • datif masculin singulier (complément d’objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: conjonction coordinative • diēkonoun {διηκόνουν | di-ē-kó-noun}: verbe servir • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel (action habituelle • sujet hai • complément d’objet indirect autō) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: pronom personnel • datif masculin singulier • kai {καὶ | kaí}: conjonction coordinative • allai {ἄλλαι | ál-lai}: adjectif indéfini • nominatif féminin pluriel (modifie le sujet implicite « femmes ») • pollai {πολλαὶ | pol-laí}: adjectif numéral indéfini • nominatif féminin pluriel • hai {αἱ | haí}: article défini • nominatif féminin pluriel (substantivation du participe synanabāsai) • synanabāsai {συναναβᾶσαι | sy-na-na-bâ-sai}: participe aoriste actif • nominatif féminin pluriel (action antérieure substantivée • complément d’accompagnement) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: pronom personnel • datif masculin singulier • eis {εἰς | eis}: préposition avec accusatif (direction) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-só-ly-ma}: nom propre • accusatif neutre pluriel (complément de direction). |