| 42. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: conjonction de coordination • relie cette phrase à la précédente • ede {ἤδη | ḗdē}: adverbe temporel • déjà • indique un état déjà atteint • opsias {ὀψίας | opsías}: substantif (génitif féminin singulier) • complément circonstanciel de temps • du soir • genomenes {γενομένης | genomenḗs}: participe aoriste moyen (génitif féminin singulier) du verbe γίνομαι • formant une construction absolue circonstancielle de temps • epeí {ἐπεὶ | epeí}: conjonction subordonnante causale • puisque • introduit la cause réelle • en {ἦν | ên}: verbe (imparfait indicatif actif troisième personne singulier du verbe εἰμί) • verbe principal de la subordonnée causale • était • paraskeue {παρασκευή | paraskeuḗ}: substantif (nominatif féminin singulier) • attribut du sujet implicite « jour » • préparation • ho {ὅ | hó}: pronom relatif (nominatif neutre singulier) • sujet de la relative explicative • ce qui • estin {ἐστιν | estín}: verbe (présent indicatif actif troisième personne singulier du verbe εἰμί) • verbe de la relative explicative • est • prosabbaton {προσάββατον | prosábbaton}: substantif (nominatif neutre singulier) • attribut du pronom relatif ho • veille du sabbat |