| 42. Exégèse Linguistique La construction absolue au génitif opsias genomenes {ὀψίας γενομένης | opsías genomenḗs} introduit la circonstance temporelle « le soir étant venu » avant la principale. La conjonction causale epeí ên paraskeue {ἐπεὶ ἦν παρασκευή | epeí ên paraskeuḗ} établit la raison pour laquelle le moment est significatif. La relative explicative hó estin prosabbaton {ὅ ἐστιν ⸀προσάββατον | hó estín prosábbaton} identifie explicitement la veille du sabbat, précisant la fonction terminologique du texte. En formel, on conserve la structure et les liens logiques par « comme » et « c’est-à-dire » ; en dynamique, on clarifie la temporalité avec « quand » et la causalité avec « puisque », tout en respectant la hiérarchie syntaxique. |