| 47. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' relie deux syntagmes nominaux identiques en structure. Chaque syntagme combine l’article he {ἡ | hē} 'la' et un nom propre en apposition (Maria he Magdalēnē, Maria he Iōsētos), où le génitif Iōsētos {Ἰωσῆτος | Iōsētos} 'de Joses' marque une relation d’appartenance. Le verbe principal etheoroun {ἐθεώρουν | etheōroun} 'elles observaient' à l’imparfait souligne la continuité de l’action. L’adverbe pou {ποῦ | poû} 'où' introduit une interrogative indirecte fonctionnant comme complément d’objet. Le parfait moyen-passif tetheitai {τέθειται | téthetai} 'il a été placé' exprime l’état résultant de la mise au tombeau, accentuant la situation présente. |