| 46. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} assure la continuité narrative. Les participes aoristes agorasas et kathelōn, au nominatif, introduisent des actions antérieures aux verbes principaux (eneílēsen, éthēken), créant une progression chronologique claire. L’association de l’article tē et du datif sindóni traduit le moyen « l’enveloppa dans ce linceul ». La préposition en + datif mnēmeíō localise l’action dans le tombeau, et le parfait passif lelatōmēmenon souligne l’état déjà taillé du sépulcre (ek petras). Enfin, le verbe prosekúlisen avec lithon à l’accusatif et la locution epi tḗn thýran tou mnēmeíou décrivent le geste de fermeture définitive. La version formelle utilise une subordination temporelle (« après avoir … ») tandis que la dynamique mise sur des verbes coordonnés et un rythme plus fluide. |