| 47. Analyse Morphologique he {ἡ | hē}: article défini (nominatif féminin singulier) • sujet ou épithète ;
de {δὲ | dè}: particule postpositive • contraste léger ;
Maria {Μαρία | María}: nom propre (nominatif féminin singulier) • sujet ;
he {ἡ | hē}: article défini (nominatif féminin singulier) • épithète apposée ;
Magdalene {Μαγδαληνή | Magdalēnḗ}: nom propre (nominatif féminin singulier) • épithète d’origine géographique ;
kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ;
Maria {Μαρία | María}: nom propre (nominatif féminin singulier) • second sujet coordonné ;
he {ἡ | hē}: article défini (nominatif féminin singulier) • introduit le nom modifié par génitif ;
Iosetos {Ἰωσῆτος | Iōsētos}: nom propre (génitif masculin singulier) • génitif de relation ;
etheoroun {ἐθεώρουν | etheṓroun}: verbe (imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel) • action prolongée d’observer ;
pou {ποῦ | poû}: adverbe interrogatif de lieu • introduit une interrogative indirecte ;
tetheitai {τέθειται | téthetai}: verbe (parfait moyen-passif indicatif • troisième personne singulier) • exprime un état résultant d’une action antérieure de placer. |