| 46. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des actions successives) • agorasas {ἀγοράσας | agorásas}: ayant acheté (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps antérieur • du verbe agorazō signifiant acquérir) • sindona {σινδόνα | sindóna}: linceul (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du participe agorasas) • kathelōn {καθελὼν | kathelōn}: ayant descendu (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps antérieur • du verbe katatheirēo signifiant faire descendre) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel troisième personne masculin singulier • accusatif • objet direct du participe kathelōn) • eneilēsen {ἐνείλησεν | eneílēsen}: il enveloppa (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal introduisant l’action d’enveloppement) • tē {τῇ | tē}: la (article défini datif féminin singulier • moyen ou instrument) • sindoni {σινδόνι | sindóni}: linceul (substantif • datif féminin singulier • complément de moyen) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ethēken {ἔθηκεν | éthēken}: il déposa (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal coordonné à eneilēsen) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel troisième personne masculin singulier • accusatif • objet direct du verbe éthēken) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • lieu) • mnēmeio {μνημείῳ | mnēmeíō}: tombeau (substantif • datif neutre singulier • complément de lieu) • ho {ὃ | ho}: qui (pronom relatif accusatif neutre singulier • objet direct du participe lelatōmēmenon) • ēn {ἦν | ēn}: était (verbe imparfait indicatif • verbe copule) • lelatōmēmenon {λελατομημένον | lelatōmēmenon}: taillé (participe parfait passif accusatif neutre singulier du verbe latomeō • attribut du pronom relatif ho) • ek {ἐκ | ek}: de/hors de (préposition avec génitif • matière) • petras {πέτρας | pétras}: roche (substantif • génitif féminin singulier • complément de ek) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • prosekulisen {προσεκύλισεν | prosekúlisen}: il roula (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action principale) • lithon {λίθον | líthos}: pierre (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct du verbe prosekulisen) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec accusatif • destination) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini accusatif féminin singulier) • thyran {θύραν | thýran}: porte (substantif • accusatif féminin singulier • complément de epi) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif neutre singulier) • mnēmeiou {μνημείου | mnēmeíou}: tombeau (substantif • génitif neutre singulier • complément du nom thyran). |