| 8. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • anabas {ἀναβὰς | anabás}: étant monté (participe aoriste actif masculin singulier du verbe anabainō • circonstanciel de temps et de manière) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier • nominatif • sujet) • ochlos {ὄχλος | ókhlos}: foule (substantif masculin singulier • nominatif • sujet) • ērxato {ἤρξατο | ḗrxato}: commença (verbe indicatif aoriste moyen troisième personne du singulier du verbe archomai) • aiteisthai {αἰτεῖσθαι | aiteîsthai}: demander (infinitif présent moyen du verbe aiteō • complément de ērxato) • kathōs {καθὼς | kathṓs}: comme (conjonction comparative) • epoiei {ἐποίει | epoíei}: il avait coutume de faire (verbe imparfait indicatif actif troisième personne du singulier du verbe poiéō) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel datif masculin pluriel • objet indirect). |