| 7. Analyse Morphologique en {ἦν | ēn}: verbe être (imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier) • nominatif sujet • de {δὲ | dè}: particule postpositive • conjonction contrastive • ho {ὁ | ho}: article défini (nominatif masculin singulier) • accompagne le sujet • legomenos {λεγόμενος | legómenos}: participe présent moyen-passif (nominatif masculin singulier) • épithète du sujet • Barabbas {Βαραββᾶς | Barabbâs}: nom propre (nominatif masculin singulier) • sujet • meta {μετὰ | metà}: préposition (régit le génitif) • exprime l’association • tōn {τῶν | tōn}: article défini (génitif masculin pluriel) • complément de nom • stasiastōn {στασιαστῶν | stasiastôn}: nom masculin (génitif pluriel) • complément d’association • dedemenos {δεδεμένος | dedeménos}: participe parfait moyen-passif (nominatif masculin singulier) • décrit l’état du sujet • hoitines {οἵτινες | hoítines}: pronom relatif (nominatif masculin pluriel) • sujet de la proposition relative explicative • en {ἐν | en}: préposition (régit le datif) • localisation • tē {τῇ | tē}: article défini (datif féminin singulier) • accompagne stasei • stasei {στάσει | stásei}: nom féminin (datif singulier) • complément de lieu • phonon {φόνον | phónon}: nom masculin (accusatif singulier) • objet direct • pepoiḗkeisan {πεποιήκεισαν | pepoiḗkeisan}: verbe (plus-que-parfait indicatif actif • troisième personne du pluriel) • exprime une action antérieure |