| 1. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • diagenomenou {διαγενομένου | diagenoménou}: ayant passé (verbe • participe aoriste moyen génitif singulier neutre du verbe diaginomai • complément circonstanciel de temps en valeur de génitif absolu) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif singulier neutre • détermine sabbatou • participe au génitif absolu temporel) • sabbatou {σαββάτου | sabbátou}: sabbat (substantif • génitif singulier neutre • complément de temps dans le génitif absolu) • Maria {Μαρία | María}: Marie (nom propre • nominatif singulier féminin • premier membre du sujet composé de ēgórasan) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif singulier féminin • détermine Magdalēnē • met en relief l’identité de cette Marie) • Magdalēnē {Μαγδαληνή | Magdalēnḗ}: Magdaléenne (nom propre de provenance • nominatif singulier féminin • en apposition à María) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les éléments du sujet) • Maria {Μαρία | María}: Marie (nom propre • nominatif singulier féminin • deuxième membre du sujet composé) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif singulier féminin • introduit le groupe génitif tou Iakōbou qui précise cette Marie) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif singulier masculin • détermine Iakōbou • exprime un génitif de relation ou de parenté) • Iakōbou {Ἰακώβου | Iakṓbou}: Jacques (nom propre • génitif singulier masculin • complément de relation précisant la seconde Marie) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Salōmē {Σαλώμη | Salṓmē}: Salomé (nom propre • nominatif singulier féminin • troisième membre du sujet composé) • ēgorasen {ἠγόρασαν | ēgórasan}: elles achetèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe agorazō • verbe principal de la phrase) • arōmata {ἀρώματα | arṓmata}: aromates (substantif • accusatif pluriel neutre • objet direct de ēgórasan) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination exprimant le but • introduit une proposition finale) • elthousai {ἐλθοῦσαι | elthoûsai}: étant venues (verbe • participe aoriste actif nominatif féminin pluriel du verbe erchomai • complément circonstanciel d’antériorité • accordé avec le sujet féminin pluriel implicite de aleipsōsin) • aleipsōsin {ἀλείψωσιν | aleípsōsin}: elles oignent (verbe • aoriste subjonctif actif troisième personne pluriel du verbe aleiphō • verbe de la proposition finale dépendant de hina) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de aleipsōsin • se réfère contextuellement à Jésus). |