| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • lian {λίαν | lí-an}: très (adverbe de manière • intensité) • proi {πρωῒ | prō-í}: tôt le matin (adverbe de temps • indication temporelle précise) • tē {τῇ | tē̂}: à la (article défini datif féminin singulier • datif de temps avec mia) • mia {μιᾷ | miâ}: une/première (adjectif numéral • datif féminin singulier • accord avec un nom implicite « jour » • datif de temps) • tōn {τῶν | tō̂n}: des (article défini génitif féminin pluriel • génitif de relation temporelle) • sabbatōn {σαββάτων | sab-bá-tōn}: sabbats/semaines (substantif neutre génitif pluriel • génitif de temps marquant le cycle hebdomadaire) • erchontai {ἔρχονται | ér-khon-tai}: elles viennent (verbe • présent moyen-déponent indicatif • troisième personne du pluriel • verbe principal de la phrase) • epi {ἐπὶ | epí}: vers/sur (préposition régissant ici l’accusatif • mouvement en direction de) • to {τὸ | tò}: le (article défini accusatif neutre singulier • accusatif objet de la préposition epi) • mnēmeion {μνημεῖον | mnē-meî-on}: sépulcre/tombeau (substantif neutre accusatif singulier • objet de la préposition epi • destination du mouvement) • anateilantos {ἀνατείλαντος | a-na-teí-lan-tos}: s’étant levé (participe aoriste actif génitif masculin singulier du verbe anatellō • génitif absolu temporel) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif masculin singulier • accompagne hēliou dans la construction au génitif absolu) • hēliou {ἡλίου | hē-lí-ou}: soleil (substantif masculin génitif singulier • sujet logique du participe anateilantos dans le génitif absolu) |