| 14. Guide Audio ee-STEH-rohn{Ὕστερον ensuite} deh{δὲ et} ah-nah-kee-MEH-nees{ἀνακειμένοις étant à table} ahf-TOIS{αὐτοῖς à eux} tees{τοῖς les} EHN-deh-kah{ἕνδεκα onze} eh-fah-neh-ROH-thee{ἐφανερώθη il apparut} keh{καὶ et} oh-NEE-thee-sehn{ὠνείδισεν il reprocha} tihn{τὴν la} ah-pee-STEE-ah(n){ἀπιστίαν incrédulité} ahf-TOHN{αὐτῶν d'eux} keh{καὶ et} sklee-roh-kahr-THEE-ah(n){σκληροκαρδίαν endurcissement du cœur} OH-tih{ὅτι parce que} tees{τοῖς les} theh-ah-sah-MEH-nees{θεασαμένοις à ceux qui virent} ahf-TOHN{αὐτὸν lui} eh-yee-yehr-MEH-nohn{ἐγηγερμένον ressuscité} ook{οὐκ ne ... pas} eh-PEE-stehv-sahn{ἐπίστευσαν ils crurent} |