| 14. Analyse Morphologique hysteron {Ὕστερον | hý-ste-ron}: plus tard (adverbe temporel • modifie l'ensemble de la proposition) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de coordination • nuance légère de transition) • anakeimenois {ἀνακειμένοις | a-na-kei-mé-nois}: étant allongés • étant attablés (verbe • participe présent moyen-passif datif masculin pluriel du verbe anakeimai • Datif (circonstance • situation)) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • Datif (objet indirect • référent aux disciples)) • tois {τοῖς | toîs}: les • aux (article défini • datif masculin pluriel • Datif (détermination de hendeka)) • hendeka {ἕνδεκα | hén-de-ka}: onze (numéral cardinal indéclinable • utilisé ici au datif masculin pluriel en apposition à tois • Datif (complément de autois)) • ephanerothe {ἐφανερώθη | e-pha-ne-rō-thē}: il fut manifesté • il apparut (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier du verbe phaneroō • sujet implicite Jésus) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • oneidisen {ὠνείδισεν | ō-nei-dí-sen}: il fit des reproches • il blâma (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe oneidizō • sujet implicite Jésus) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • Accusatif (détermination de apistian)) • apistian {ἀπιστίαν | a-pis-tí-an}: incrédulité (nom féminin • accusatif singulier • Accusatif (objet direct de oneidisen)) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • Génitif (possession • leur incrédulité et leur dureté de cœur)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • sklerokardian {σκληροκαρδίαν | sklē-ro-kar-dí-an}: dureté de cœur (nom féminin • accusatif singulier • Accusatif (second objet direct de oneidisen)) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination causale • introduit la proposition de cause) • tois {τοῖς | toîs}: à ceux (article défini • datif masculin pluriel • Datif (détermination de theasamenois)) • theasamenois {θεασαμένοις | the-a-sa-mé-nois}: ayant vu (verbe • participe aoriste moyen datif masculin pluriel du verbe theaomai • Datif (complément régi par episteusan • « à ceux qui ont vu »)) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • Accusatif (objet direct du participe theasamenois • référent à Jésus)) • egegermenon {ἐγηγερμένον | e-gē-ger-mé-non}: ressuscité • relevé (verbe • participe parfait passif accusatif masculin singulier du verbe egeirō • Accusatif (épithète de auton)) • ouk {οὐκ | ouk}: pas • ne... pas (adverbe de négation • porte sur episteusan) • episteusan {ἐπίστευσαν | e-pí-steu-san}: ils crurent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe pisteuō • verbe principal de la subordonnée introduite par hoti) |