| 15. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe principal du discours direct) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • poreuthentes {Πορευθέντες | poreuthéntes}: étant-allés (participe aoriste passif • circonstantiel de temps/condition) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • destination) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • kosmon {κόσμον | kósmon}: monde (substantif • accusatif masculin singulier • complément de lieu) • hapanta {ἅπαντα | hápanta}: tout-entier (adjectif pronominal intensif • accusatif masculin singulier • épithète universelle) • keruxate {κηρύξατε | kērúxate}: proclamez (verbe • aoriste actif impératif deuxième personne pluriel • injonction solennelle) • to {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier) • euangelion {εὐαγγέλιον | euangélion}: bonne nouvelle (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • pase {πάσῃ | pásē}: à-toute (adjectif • datif féminin singulier • d'attribution) • te {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier) • ktisei {κτίσει | ktísei}: création (substantif • datif féminin singulier • bénéficiaire de l'impératif) |