| 17. Analyse Morphologique semeia {σημεῖα | sē-meî-a}: signes (substantif • nominatif neutre pluriel • fonction: sujet de « parakolouthēsei ») • de {δὲ | dè}: mais • or • toutefois (particule postpositive de transition • sans fonction syntaxique propre) • tois {τοῖς | toîs}: à ceux (article défini • datif masculin pluriel • fonction: déterminant du participe « pisteusasin » marquant le bénéficiaire) • pisteusasin {πιστεύσασιν | pis-teú-sa-sin}: ayant cru (verbe • participe aoriste actif datif masculin pluriel du verbe pisteuo • fonction: nom substantivé en apposition à « tois » • désigne le groupe des croyants) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • nominatif neutre pluriel • fonction: apposition récapitulative aux « signes ») • parakolouthēsei {παρακολουθήσει | pa-ra-ko-lou-thē-sei}: accompagnera • suivra (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal de la proposition) • en {ἐν | en}: dans • par (préposition avec datif • fonction: introduit un complément circonstanciel de moyen ou de sphère) • tō {τῷ | tô}: le (article défini • datif neutre singulier • fonction: déterminant de « onomati ») • onomati {ὀνόματί | o-nó-ma-ti}: nom (substantif • datif neutre singulier • fonction: complément circonstanciel de moyen régi par « en ») • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • première personne singulier • génitif • fonction: complément du nom « onomati » indiquant le possesseur) • daimonia {δαιμόνια | dai-mó-ni-a}: démons • esprits mauvais (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction: objet direct de « ekbalousin ») • ekbalousin {ἐκβαλοῦσιν | ek-ba-loû-sin}: ils chasseront (verbe • futur actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal de la première action miraculeuse) • glōssais {γλώσσαις | glṓs-sais}: langues • idiomes (substantif • datif féminin pluriel • fonction: complément circonstanciel de moyen de « lalēsousin ») • lalēsousin {λαλήσουσιν | la-lē-soû-sin}: ils parleront (verbe • futur actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal de la seconde action miraculeuse) • kainais {καιναῖς | kai-naîs}: nouvelles (adjectif • datif féminin pluriel • fonction: épithète de « glōssais ») |