| 18. Analyse Morphologique opheis {ὄφεις | ó-pheis}: serpents (substantif • masculin pluriel • cas: nominatif • fonction: sujet) • arousin {ἀροῦσιν | a-roû-sin}: ils prendront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel • sujet implicite "ils") • kan {κἂν | kan}: et si jamais (conjonction composée de kai "et" + an "si" • introduit une condition éventuelle) • thanasimon {θανάσιμόν | tha-ná-si-mon}: mortel (adjectif • neutre singulier • cas: accusatif • fonction: attribut du pronom indéfini ti) • ti {τι | ti}: quelque chose (pronom indéfini • neutre singulier • cas: accusatif • fonction: complément d'objet direct de piosin) • piosin {πίωσιν | pí-ō-sin}: ils boivent (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne pluriel • dans une proposition conditionnelle introduite par kan) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (particule de négation • utilisée avec mē pour une négation renforcée) • me {μὴ | mē}: pas (particule de négation • forme avec ou la locution ou mē portant sur le subjonctif blapse) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • masculin pluriel • cas: accusatif • fonction: complément d'objet direct de blapse) • blapse {βλάψῃ | bláp-sē}: il nuise (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier • dans une proposition de conséquence niée par ou mē) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction du geste) • arrostous {ἀρρώστους | ar-rṓs-tous}: malades (adjectif substantivé • masculin pluriel • cas: accusatif • fonction: complément de la préposition epi • personnes visées par le geste) • kheiras {χεῖρας | kheî-ras}: mains (substantif • féminin pluriel • cas: accusatif • fonction: complément d'objet direct de epithesousin) • epithesousin {ἐπιθήσουσιν | e-pi-thḗ-sou-sin}: ils imposeront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux actions futures) • kalos {καλῶς | ka-lôs}: bien (adverbe • qualifie le verbe hexousin en exprimant un bon état) • hexousin {ἕξουσιν | hé-xou-sin}: ils auront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel • du verbe echo "avoir" • dans l'expression idiomatique "être en bon état") |