| 20. Analyse Morphologique ekeinoi {ἐκεῖνοι | ekeînoi}: ceux-là (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais / et (particule coordinative • lien logique ou narratif) • exelthontes {ἐξελθόντες | exelthóntes}: étant sortis (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • action antérieure au verbe principal) • ekēryxan {ἐκήρυξαν | ekḗruxan}: ils annoncèrent / ils prêchèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle principale) • pantachou {πανταχοῦ | pantachoû}: partout (adverbe de lieu • étendue générale de l'action) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine kuriou • fonction génitif absolu) • kuriou {κυρίου | kuríou}: Seigneur (substantif • génitif masculin singulier • complément en génitif absolu • agent de l'action) • synergoūntos {συνεργοῦντος | synergoûntos}: collaborant / coopérant (verbe • participe présent actif • génitif masculin singulier • fait partie du génitif absolu • action simultanée du Seigneur) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute une action) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine logon • fonction objet direct) • logon {λόγον | lógon}: parole / message (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de bebaioūntos) • bebaioūntos {βεβαιοῦντος | bebaioûntos}: confirmant (verbe • participe présent actif • génitif masculin singulier • coordonné à synergoūntos • autre action simultanée du Seigneur) • dia {διὰ | diá}: par / au moyen de (préposition régissant le génitif • exprime le moyen) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • détermine sēmeiōn) • epakolouthountōn {ἐπακολουθούντων | epakolouthoúntōn}: qui suivaient / accompagnants (verbe • participe présent actif • génitif neutre pluriel • épithète de sēmeiōn) • sēmeiōn {σημείων | sēmeíōn}: signes (substantif • génitif neutre pluriel • complément de dia • désigne le moyen de confirmation). |