| 19. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: détermine le sujet « Seigneur ») • men {μὲν | mèn}: certes/alors (particule de contraste ou de transition • souvent non traduite) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction déductive • marque une conséquence ou une transition logique) • kyrios {κύριος | ký-rios}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet des verbes anelḗmphthē et ekáthisen) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: apposition au sujet « Seigneur ») • meta {μετὰ | metà}: après (préposition régissant l’accusatif • valeur temporelle « après ») • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction: substantivise l’infinitif lalêsai comme complément de meta) • lalesai {λαλῆσαι | lalêsai}: avoir parlé (verbe • infinitif aoriste actif • complément de la préposition meta • exprime une action antérieure « après avoir parlé ») • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction: complément d’objet indirect de l’infinitif lalêsai) • anelemphthē {ἀνελήμφθη | anelḗmphthē}: fut enlevé (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle passée • fonction: verbe principal) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • valeur: directionnelle « vers • dans ») • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction: détermine le nom ouranon comme complément de eis) • ouranon {οὐρανὸν | ouranòn}: ciel (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: complément de destination de la préposition eis) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • unit les deux verbes anelḗmphthē et ekáthisen avec le même sujet) • ekathisen {ἐκάθισεν | ekáthisen}: s’assit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle passée • verbe principal coordonné) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • valeur: provenance ou position « du côté de ») • dexion {δεξιῶν | dexiôn}: droites (adjectif substantivé • génitif pluriel féminin • fonction: complément de la préposition ek dans l’expression idiomatique « à la droite ») • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction: détermine le substantif theou) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément de relation/possession « de Dieu »). |