| 11. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance contrastive) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís}: ayant répondu (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • circonstantiel de temps ou de manière) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • hoti {Ὅτι | hóti}: que (conjonction subordonnante déclarative • introduit la complétive) • humin {ὑμῖν | hūmîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • bénéficiaire) • dedotai {δέδοται | dédotai}: il a été donné (verbe parfait passif indicatif troisième personne singulier • construction impersonnelle) • gnonai {γνῶναι | gnōnai}: connaître (infinitif aoriste actif • complément d'objet interne de dedotai) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de mystḗria) • mysteria {μυστήρια | mystḗria}: mystères (substantif neutre • accusatif pluriel • objet direct de gnonai) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant) • basileias {βασιλείας | basileías}: royaume (substantif féminin • génitif singulier • complément du nom exprimant sphère) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant) • ouranon {οὐρανῶν | ouranôn}: cieux (substantif masculin • génitif pluriel • complément du nom • domaine) • ekeinois {ἐκείνοις | ekéinois}: à ceux-là (pronom démonstratif • datif masculin pluriel • objet indirect antithétique) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance adversative) • ou {οὐ | ou}: pas (particule négative) • dedotai {δέδοται | dédotai}: il a été donné (verbe parfait passif indicatif troisième personne singulier • répétition antithétique) |