| 10. Analyse Morphologique kai {Καί | Kaí}: et (conjonction de coordination • lie cette phrase au contexte précédent) • proselthontes {προσελθόντες | proselthóntes}: s'étant approchés (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstantiel de temps ou de manière) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet défini) • mathetai {μαθηταί | mathētai}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • eipan {εἶπαν | eîpan}: ils dirent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • verbe principal) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • dia {Διὰ | diá}: à cause de • pourquoi (préposition régissant l'accusatif • introduit la question de cause) • ti {τί | tí}: quoi • pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition dia) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • marque le moyen ou la sphère) • parabolais {παραβολαῖς | parabolais}: paraboles (substantif • datif féminin pluriel • complément de moyen) • laleis {λαλεῖς | laleîs}: tu parles (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect), |