| 14. Exégèse Linguistique La proposition principale anapleroutai {ἀναπληροῦται | anaplēroûtai} 'est accompli' au présent passif souligne que la prophétie d’Ésaïe s’actualise pour le datif autois {αὐτοῖς | autoîs}. Le groupe nominal hē prophēteia Ēsaïou hē legousa {ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα | hē prophēteía Ēsaïou hē légousa} utilise l’article répété et le participe en apposition pour présenter vivamment la citation. Dans celle-ci, le datif Akoē {Ἀκοῇ | Akoḗ} marque le moyen 'par l’ouïe' suivi du futur akousete {ἀκούσετε | akoús-ete} 'vous entendrez'. La négation ou mē synēte {οὐ μὴ συνῆτε | ou mḗ synête}, duo d’adverbes et subjonctif aoriste, exprime l’impossibilité absolue de comprendre. Le même schéma revient avec blepontes blepsete {βλέποντες βλέψετε | blép-ontes blép-se-te} et ou mē idēte {οὐ μὴ ἴδητε | ou mḗ í-dē-te}, soulignant que les sens fonctionnent sans aboutir à la vision spirituelle. |