| 20. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • nuance adversative) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sur (préposition + accusatif • localisation/direction) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • complément de la préposition) • petrode {πετρώδη | pe-trṓ-dē}: pierreux (adjectif • accusatif neutre pluriel • qualifie « les » • complément de la préposition) • spareis {σπαρείς | spa-reís}: semé (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • houtos {οὗτός | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet emphatique) • estin {ἐστιν | es-tín}: est (verbe copule • indicatif présent actif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le participe substantivé) • tòn {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine « λόγον ») • logon {λόγον | ló-gon}: parole (nom • accusatif masculin singulier • objet direct du participe « ἀκούων ») • akouōn {ἀκούων | a-koú-ōn}: entendant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • qualifie le sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • euthus {εὐθὺς | eu-thús}: aussitôt (adverbe • exprime la rapidité de « λαμβάνων ») • meta {μετὰ | me-tà}: avec (préposition + génitif • manière/accompagnement) • charas {χαρᾶς | kha-râs}: joie (nom • génitif féminin singulier • complément de « μετὰ ») • lambanōn {λαμβάνων | lam-bá-nōn}: recevant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • qualifie le sujet) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de « λαμβάνων ») |