| 25. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation ou cadre temporel) • de {δὲ | de}: mais (particule • nuance adversative) • to {τῷ | to}: le (article défini • datif neutre singulier employé pour indiquer le temps ou la circonstance) • katheudein {καθεύδειν | katheudein}: dormir (infinitif présent actif exprimant une action continue) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de l’infinitif) • anthropous {ἀνθρώπους | anthropous}: hommes (nom masculin • accusatif pluriel • sujet logique de l’infinitif) • elthen {ἦλθεν | elthen}: il vint (aoriste indicatif actif troisième personne singulier • verbe principal ponctuel) • autou {αὐτοῦ | autou}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif possessif) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • ekthros {ἐχθρός | ekthros}: ennemi (nom masculin • nominatif singulier • sujet des verbes) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • epespeiren {ἐπέσπειρεν | epespeiren}: il sema (aoriste indicatif actif troisième personne singulier • verbe d’action) • zizania {ζιζάνια | zizania}: ivraie (nom neutre • accusatif pluriel • objet direct) • ana {ἀνὰ | ana}: parmi (préposition + accusatif • distribution) • meson {μέσον | meson}: milieu (nom neutre • accusatif singulier • complément de lieu) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier) • sitou {σίτου | sitou}: blé (nom masculin • génitif singulier • complément de relation) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • apelthen {ἀπῆλθεν | apelthen}: il s’en alla (aoriste indicatif actif troisième personne singulier • verbe marquant la clôture de l’action) |