| 26. Analyse Morphologique hote {ὅτε | hó-te}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle introduisant une proposition circonstancielle de temps) • de {δὲ | dè}: mais / et (particule de transition postpositive marquant une légère opposition ou une progression du récit) • eblastesen {ἐβλάστησεν | e-blás-tē-sen}: il poussa / fit germer (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle passée • sujet implicite « l’herbe ») • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le nom sujet) • chortos {χόρτος | khór-tos}: herbe / plante (nom masculin singulier au nominatif • fonction sujet du verbe) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux actions) • karpon {καρπὸν | kar-pòn}: fruit (nom masculin singulier à l’accusatif • fonction objet direct) • epoiesen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen}: il produisit / fit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • même sujet) • tote {τότε | tó-te}: alors / à ce moment-là (adverbe temporel marquant la succession des événements) • ephane {ἐφάνη | e-phá-nē}: il apparut / fut vu (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier • changement d’état visible) • kai {καί | kaí}: et (conjonction introduisant un nouvel élément) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • détermine le sujet) • zizania {ζιζάνια | zi-zá-ni-a}: ivraie / mauvaises herbes (nom neutre pluriel au nominatif • fonction sujet) |