| 28. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet implicite) • dè {δὲ | dè}: mais • or (particule discursive • marque contraste ou transition) • ephē {ἔφη | é-phē}: il dit (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier) • autoîs {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • ekhthros {Ἐχθρὸς | ékh-thros}: ennemi (substantif • nominatif masculin singulier • attribut) • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • apposition) • toûto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • complément d'objet direct) • epoiēsen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen}: a fait (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • dè {δὲ | dè}: mais • or (particule discursive • introduit nouvelle réplique) • doûloi {δοῦλοι | doû-loi}: serviteurs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • autô {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • légousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: disent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne pluriel) • théleis {Θέλεις | thé-leis}: veux-tu (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier) • oun {οὖν | oun}: donc • alors (particule consécutive • marque déduction) • apelthontes {ἀπελθόντες | a-pel-THON-tes}: étant partis (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps antérieur) • syllexōmen {συλλέξωμεν | syl-LEK-sō-men}: que nous recueillions (verbe • subjonctif aoriste actif • première personne pluriel • interrogation délibérative) • autá {αὐτά | au-TÁ}: eux (pronom personnel • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct) |