| 27. Analyse Morphologique proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-thón-tes}: s'étant approchés (verbe • participe aoriste actif • nominatif pluriel masculin du verbe proserchomai • Nominatif : sujet conjoint avec « les serviteurs » • valeur circonstancielle) ; dè {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • nuance de transition) ; hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif pluriel masculin • Nominatif : détermine le sujet) ; douloi {δοῦλοι | doû-loi}: serviteurs (substantif • nominatif pluriel masculin • Nominatif : sujet du verbe) ; tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif singulier masculin • Génitif : possession) ; oikodespotou {οἰκοδεσπότου | oi-ko-des-pó-tou}: maître de maison (substantif • génitif singulier masculin • Génitif : possession) ; eîpon {εἶπον | eî-pon}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal) ; autō {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel • datif singulier masculin • Datif : objet indirect) ; kýrie {Κύριε | ký-ri-e}: seigneur (substantif • vocatif singulier masculin • Vocatif : interpellation) ; oukhì {οὐχὶ | ou-khì}: n'est-ce pas (particule interrogative négative) ; kalòn {καλὸν | ka-lòn}: bon (adjectif • accusatif singulier neutre • Accusatif : épithète) ; spérma {σπέρμα | spér-ma}: semence (substantif • accusatif singulier neutre • Accusatif : objet direct) ; é-spei-ras {ἔσπειρας | é-spei-ras}: tu as semé (verbe • aoriste actif indicatif deuxième personne singulier) ; en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) ; tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif singulier masculin • Datif : déterminant) ; sṓ {σῷ | sṓ}: ton (adjectif possessif • datif singulier masculin • Datif : épithète) ; a-grṓ {ἀγρῷ | a-grṓ}: champ (substantif • datif singulier masculin • Datif : complément de lieu) ; pó-then {πόθεν | pó-then}: d'où (adverbe interrogatif) ; oûn {οὖν | oûn}: donc (particule de conséquence) ; é-khei {ἔχει | é-khei}: il y a (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier) ; zi-zá-ni-a {ζιζάνια | zi-zá-ni-a}: ivraie (substantif • accusatif pluriel neutre • Accusatif : objet direct) |