| 29. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif singulier masculin • sujet) • de {δέ | dé}: mais (particule postpositive de contraste) • phesin {φησίν | phē-sín}: il dit (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne du singulier masculin) • ou {Οὔ | Oú}: non (particule de négation forte • dans une réplique directe) • mepote {μήποτε | mē-po-te}: de peur que (particule exprimant une crainte • introduit un subjonctif) • syllegontes {συλλέγοντες | syllé-gon-tes}: en rassemblant (participe présent actif • nominatif pluriel masculin • circonstanciel de temps) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif pluriel neutre • objet direct) • zizania {ζιζάνια | zi-zá-ni-a}: ivraies (substantif • accusatif pluriel neutre • objet direct) • ekrizosete {ἐκριζώσητε | e-kri-zṓ-sē-te}: que vous déraciniez (verbe • aoriste subjonctif actif • deuxième personne du pluriel • subordonnée de crainte) • hama {ἅμα | ha-ma}: en même temps (adverbe • marque la simultanéité) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: avec eux (pronom personnel • datif pluriel neutre • complément circonstanciel d’accompagnement) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif singulier masculin • objet direct) • siton {σῖτον | sî-ton}: blé (substantif • accusatif singulier masculin • objet direct) |