| 29. Exégèse Linguistique Le syntagme nominal ho {ὁ | ho} 'le' associé à la particule postpositive de {δέ | dé} 'mais' introduit la prise de parole, suivie du verbe historique phesin {φησίν | phē-sín} 'il dit'. L’interjection ou {Οὔ | Oú} 'non', isolée, marque un refus catégorique. La construction de crainte mepote {μήποτε | mē-po-te} 'de peur que' + subjonctif ekrizosete {ἐκριζώσητε | e-kri-zṓ-sē-te} 'que vous déraciniez' forme une subordonnée exprimant le risque d’un effet contraire. Le participe circonstanciel syllegontes {συλλέγοντες | syllé-gon-tes} 'en rassemblant' et l’adverbe hama {ἅμα | ha-ma} 'en même temps', accompagné du datif autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'avec eux', décrivent l’action simultanée susceptible d’endommager le blé. Cette construction, combinant crainte et simultanéité, se traduit en français par le conditionnel « risqueriez » pour l’aoriste subjonctif et par « en même temps » pour l’adverbe. |