| 33. Analyse Morphologique allen {Ἄλλην | Ál-lēn}: une autre (adjectif • accusatif féminin singulier • modifie parabolēn en tant qu’objet direct) • parabolēn {παραβολὴν | para-bolḗn}: parabole (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du verbe ἐλάλησεν) • elalēsen {ἐλάλησεν | elálēsen}: il parla (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • destinataires du discours) • homoia {Ὁμοία | homoiá}: semblable (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet basileia) • estin {ἐστὶν | estin}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • copule) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • basileia {βασιλεία | basileía}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine ouranōn) • ouranōn {οὐρανῶν | ouranōn}: cieux (substantif • génitif masculin pluriel • complément de basileia) • zymē {ζύμῃ | zýmē}: levain (substantif • datif féminin singulier • datif de comparaison) • hēn {ἣν | hēn}: que (pronom relatif • accusatif féminin singulier • reprend zymē) • labousa {λαβοῦσα | laboûsa}: ayant pris (participe aoriste actif • nominatif féminin singulier • circonstanciel de temps antérieur) • gynē {γυνὴ | gynḗ}: femme (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de la subordonnée relative) • enekrypsen {ἐνέκρυψεν | enékrypsen}: a enfoui (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal de la subordonnée) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif) • aleurou {ἀλεύρου | aleúrou}: de farine (substantif • génitif neutre singulier • complément du nom sata) • sata {σάτα | sáta}: mesures (substantif • accusatif neutre pluriel • objet de la préposition) • tria {τρία | tría}: trois (adjectif numéral cardinal • accusatif neutre pluriel • quantifie sata) • heōs {ἕως | héōs}: jusqu’à ce que (conjonction subordonnante temporelle) • hou {οὗ | hou}: ce que (pronom relatif • génitif neutre singulier) • ezymōthē {ἐζυμώθη | ezymṓthē}: fut fermenté (verbe • aoriste indicatif passif • troisième personne singulier) • holon {ὅλον | hólon}: tout (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier) |