| 32. Analyse Morphologique ho {ὃ | hó}: ce qui (pronom relatif • neutre nominatif singulier – sujet de la proposition relative) • mikroteron {μικρότερον | mi-kró-te-ron}: plus petit (adjectif comparatif • neutre nominatif singulier – attribut du pronom relatif) • men {μέν | men}: certes (particule emphatique • sans fonction syntaxique autonome • met en relief le contraste avec δέ) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne singulier – relie le sujet et son attribut) • panton {πάντων | pán-ton}: de tous (adjectif • génitif pluriel neutre – complément du superlatif) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif pluriel neutre – détermine σπερμάτων) • spermaton {σπερμάτων | sper-má-tōn}: semences (substantif • génitif pluriel neutre – complément du superlatif πάντων) • hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle – introduit la subordonnée au subjonctif) • de {δὲ | de}: mais (particule adversative – marque le contraste avec μέν) • auxēthē {αὐξηθῇ | auk-sē-thē}: il grandit (verbe • aoriste subjonctif passif • troisième personne singulier – subordonnée temporelle) • meizon {μείζον | meí-zon}: plus grand (adjectif comparatif • neutre nominatif singulier – attribut du sujet implicite) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif pluriel neutre – détermine λαχάνων) • lakhanōn {λαχάνων | la-khá-nōn}: légumes (substantif • génitif pluriel neutre – complément du comparatif μείζον) • estin {ἐστὶν | é-stin}: il est (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination – relie ἐστὶν et γίνεται) • ginetai {γίνεται | gí-ne-tai}: il devient (verbe • présent indicatif moyen-déponent • troisième personne singulier – changement d’état) • dendron {δένδρον | den-dron}: arbre (substantif • neutre nominatif singulier – attribut du sujet) • hōste {ὥστε | hō-ste}: de sorte que (conjonction de conséquence – introduit l’infinitif) • elthein {ἐλθεῖν | el-theîn}: venir (infinitif aoriste actif – complément de conséquence) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif pluriel neutre – sujet logique de l’infinitif) • peteina {πετεινὰ | pe-tei-ná}: oiseaux (substantif • accusatif pluriel neutre – sujet logique des infinitifs) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif singulier masculin – détermine οὐρανοῦ) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: ciel (substantif • génitif singulier masculin – complément déterminatif de πετεινὰ) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination – relie les deux infinitifs) • kataskēnoun {κατασκηνοῦν | ka-ta-skē-noûn}: s’abriter (infinitif présent actif – coordonné à ἐλθεῖν) • en {ἐν | en}: dans (préposition – régit le datif) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif pluriel masculin – détermine κλάδοις) • kladois {κλάδοις | klá-dois}: branches (substantif • datif pluriel masculin – complément de lieu) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif singulier masculin – possession) |