| 33. Exégèse Linguistique Le verset débute par allen parabolēn elalēsen autois {allen | Ἄλλην}, plaçant l’objet direct à l’accusatif et le destinataire au datif. La copule homoia estin hē basileia tōn ouranōν {homoiá | Ὁμοία} unit sujet et attribut, le génitif pluriel soulignant la sphère céleste. La subordonnée relative ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν développe l’action cachée du levain, le participe antérieur laboûsa marquant l’antériorité. Enfin, heōs hou ezymṓthē hólon {héōs hou | ἕως οὗ} souligne le point d’achèvement grâce à l’aoriste passif. |