| 35. Analyse Morphologique hopos {ὅπως | hó-pōs}: afin que (conjonction de subordination exprimant le but) • plērōthē̆ {πληρωθῇ | plē-rō-thē̂}: soit accompli (verbe • subjonctif aoriste passif • troisième personne singulier • sujet neutre nominatif) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • substantivation du participe) • rhēthén {ῥηθὲν | rhē-thén}: ce qui a été dit (participe aoriste passif substantivé • nominatif neutre singulier) • dià {διὰ | diá}: par • à travers (préposition avec génitif • exprime l’agent ou le canal) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • prophḗtou {προφήτου | pro-phḗ-tou}: prophète (substantif • génitif masculin singulier • complément d’agent) • légontos {λέγοντος | lé-gon-tos}: disant (participe présent actif • génitif masculin singulier • apposition) • Anoíxō {Ἀνοίξω | a-noí-xō}: j’ouvrirai (verbe • indicatif futur actif • première personne singulier) • èn {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • moyen ou modalité) • parabolâis {παραβολαῖς | pa-ra-bo-laîs}: paraboles (substantif • datif féminin pluriel • complément de moyen) • tò {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier) • stóma {στόμα | stó-ma}: bouche (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • mou {μου | mou}: ma (pronom possessif • génitif première personne singulier) • ereúxomai {ἐρεύξομαι | e-reú-xo-mai}: j’annoncerai (verbe • indicatif futur moyen • première personne singulier) • kekrumména {κεκρυμμένα | ke-krym-mé-na}: choses cachées (participe parfait passif substantivé • accusatif neutre pluriel) • apò {ἀπὸ | a-pó}: depuis • à partir de (préposition avec génitif • origine temporelle) • katabolḗs {καταβολῆς | ka-ta-bo-lê̂s}: fondation (substantif • génitif féminin singulier • complément d’origine temporelle). |