| 36. Analyse Morphologique tote {Τότε | tó-te}: alors (adverbe • marqueur temporel de transition) • apheis {ἀφεὶς | a-pheís}: ayant renvoyé (participe aoriste actif nominatif masculin singulier d’aphíemi • circonstantiel de temps) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini accusatif masculin pluriel • objet direct) • ochlous {ὄχλους | ó-kh-lous}: foules (substantif accusatif masculin pluriel • objet direct) • elthen {ἦλθεν | ēl-then}: il entra (verbe aoriste deuxième indicatif actif troisième personne du singulier • verbe principal) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition + accusatif • mouvement) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini accusatif féminin singulier • complément de lieu) • oikian {οἰκίαν | oi-kí-an}: maison (substantif accusatif féminin singulier • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • prosēlthon {προσῆλθον | pros-ēl-thon}: s’approchèrent (verbe aoriste deuxième indicatif actif troisième personne du pluriel) • auto {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel datif masculin singulier • objet indirect) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini nominatif masculin pluriel • sujet) • mathetai {μαθηταὶ | ma-thē-taí}: disciples (substantif nominatif masculin pluriel • sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui/son (pronom personnel génitif masculin singulier • possession) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (participe présent actif nominatif masculin pluriel • circonstantiel de discours) • diasapheson {Διασάφησον | Di-a-sá-phē-son}: explique (impératif aoriste actif deuxième personne du singulier • demande ponctuelle) • hemin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel datif première personne du pluriel • bénéficiaires) • parabolēn {παραβολὴν | pa-ra-bo-lḗn}: parabole (substantif accusatif féminin singulier • objet direct) • ton {τῶν | tō̱n}: des (article défini génitif neutre pluriel • génitif de contenu) • zizanion {ζιζανίων | zi-za-ní-ōn}: ivraies (substantif génitif neutre pluriel • dépendant de parabolēn) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif masculin singulier • génitif de lieu) • agrou {ἀγροῦ | a-groû}: champ (substantif génitif masculin singulier • complément du génitif) |