| 41. Analyse Morphologique apostelei {ἀποστελεῖ | a-po-ste-leî}: il enverra (verbe • futur indicatif actif • troisième personne masculin singulier • sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • huios {υἱὸς | hui-ós}: fils (nom • nominatif masculin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant du nom « fils ») • anthropou {ἀνθρώπου | anthrō-pou}: homme (nom • génitif masculin singulier • complément du nom « fils ») • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de l’objet direct) • angelous {ἀγγέλους | ag-gé-lous}: anges (nom • accusatif masculin pluriel • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom possessif • génitif masculin singulier • complément de possession) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • syllexousin {συλλέξουσιν | syl-léx-ou-sin}: ils ramasseront (verbe • futur indicatif actif • troisième personne masculin pluriel) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition • régissant le génitif • provenance) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant du nom « royaume ») • basileias {βασιλείας | ba-si-lé-ias}: royaume (nom • génitif féminin singulier • complément de préposition) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom possessif • génitif masculin singulier • complément de possession) • panta {πάντα | pán-ta}: tous (adjectif neutre • accusatif pluriel • objet direct global) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant du nom « scandales ») • skandala {σκάνδαλα | skán-da-la}: scandales (nom • accusatif neutre pluriel • premier objet direct) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • tous {τοὺς | toùs}: ceux (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant du participe substantivé) • poiountas {ποιοῦντας | poi-oûn-tas}: pratiquant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • participe substantivé • deuxième objet direct) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant du nom « iniquité ») • anomian {ἀνομίαν | a-no-mí-an}: iniquité (nom • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct du participe) |