| 40. Analyse Morphologique hōsper {ὥσπερ | hṓs-per}: comme (adverbe de comparaison) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive de conséquence) • syllegetai {συλλέγεται | syll-é-ge-tai}: est rassemblé (verbe présent moyen-passif indicatif troisième personne masculin singulier) • ta {τὰ | tà}: les (article défini accusatif neutre pluriel • objet direct) • zizania {ζιζάνια | zi-zá-ni-a}: ivraies (substantif accusatif neutre pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • pyri {πυρὶ | pyrì}: par le feu (substantif datif neutre singulier instrument) • kaietai {καίεται | kaí-e-tai}: est brûlé (verbe présent moyen-passif indicatif troisième personne masculin singulier) • houtōs {οὕτως | hoút-ōs}: ainsi (adverbe démonstratif) • estai {ἔσται | é-stai}: sera (verbe futur moyen indicatif troisième personne masculin singulier) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif) • tē {τῇ | tē}: la (article défini datif féminin singulier) • synteleia {συντελείᾳ | syn-tel-eí-a}: fin • accomplissement (substantif datif féminin singulier complément circonstanciel de temps) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini génitif masculin singulier) • aiōnos {αἰῶνος | ai-ô-nos}: ère (substantif génitif masculin singulier précision temporelle) |