| 43. Analyse Morphologique tote {Τότε | Tó-te}: alors (adverbe temporel) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini masculin pluriel • nominatif • sujet) • dikaioi {δίκαιοι | díkai-oi}: justes (adjectif masculin pluriel • nominatif • sujet) • eklampsousin {ἐκλάμψουσιν | ek-lámp-sou-sin}: resplendiront (verbe futur actif indicatif • troisième personne pluriel • prédicat ; de eklampō {ἐκλάμπω | ek-lám-pō} • "briller • resplendir") • hos {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier • nominatif • déterminant) • helios {ἥλιος | hḗ-li-os}: soleil (nom masculin singulier • nominatif • comparant) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • te {τῇ | tē}: la (article défini féminin singulier • datif • complément de lieu) • basileia {βασιλείᾳ | ba-si-leí-a}: royaume (nom féminin singulier • datif • complément de lieu) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin singulier • génitif • possession) • patros {πατρὸς | pa-trós}: Père (nom masculin singulier • génitif • possesseur) • autōn {αὐτῶν | au-tōn}: leur (pronom personnel troisième personne pluriel • génitif • possession) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini masculin singulier • nominatif • pronom sujet) • echōn {ἔχων | é-khōn}: ayant (participe présent actif • masculin singulier • nominatif • apposition ; de echō {ἔχω | é-khō} • "avoir") • ōta {ὦτα | ô-ta}: oreilles (nom neutre pluriel • accusatif • objet direct) • akouetō {ἀκουέτω | a-koú-ō}: qu'il entende (verbe impératif présent actif • troisième personne singulier • injonction ; de akouō {ἀκούω | a-koú-ō} • "écouter • entendre"). |