| 44. Analyse Morphologique homoia {Ὁμοία | homoiá}: semblable (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • estin {ἐστὶν | estín}: est (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • hē {ἡ | hḗ}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant de basileia) • basileia {βασιλεία | basileía}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant de ouranōn) • ouranōn {οὐρανῶν | ourránōn}: cieux (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom exprimant le domaine) • thēsaurō {θησαυρῷ | thēsaurṓ}: trésor (substantif • datif masculin singulier • second terme de la comparaison) • kekrummenō {κεκρυμμένῳ | kekrumménṓ}: caché (participe parfait passif • datif masculin singulier • épithète de thēsaurō) • en {ἐν | én}: dans (préposition régissant le datif • indique le lieu) • tō {τῷ | tṓ}: le (article défini • datif masculin singulier • déterminant de agrō) • agrō {ἀγρῷ | agrṓ}: champ (substantif • datif masculin singulier • complément de lieu) • hon {ὃν | hòn}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct de ekrypsen • antécédent thēsaurō) • heurōn {εὑρὼν | heurṓn}: ayant trouvé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel préalable) • anthrōpos {ἄνθρωπος | ánthrōpos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • sujet des verbes coordonnés) • ekrypsen {ἔκρυψεν | ékrypsen}: il a caché (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination • relie ekrypsen et apo) • apo {ἀπὸ | apò}: de (préposition régissant le génitif • introduit le complément de cause) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant de charas) • charas {χαρᾶς | charâs}: joie (substantif • génitif féminin singulier • complément de préposition exprimant la cause) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de charas) • hupagei {ὑπάγει | hypágei}: il s’en va (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination • relie hupagei et polei) • polei {πωλεῖ | pōleî}: il vend (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • panta {πάντα | pánta}: tout (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • complément d’objet direct de polei) • hosa {ὅσα | hṓsa}: tout ce que (pronom relatif indéfini • accusatif neutre pluriel • objet direct de ekhei) • ekhei {ἔχει | ékhei}: il possède (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination • relie polei et agorazei) • agorazei {ἀγοράζει | agorázei}: il achète (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de agron) • agron {ἀγρὸν | agròn}: champ (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • ekeînon {ἐκεῖνον | ekeînòn}: celui-là (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • épithète de agron) |