| 45. Exégèse Linguistique La locution palin {Πάλιν | Pá-lin} 'de nouveau' marque la continuité avec la parabole précédente. L’expression homoia estin {ὁμοία ἐστὶν | ho-moí-a es-tín} établit l’analogie par l’adjectif attribut relié au verbe copule. Le groupe nominal hē basileia tōn ouranōn {ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν | hē ba-si-leí-a tôn ou-ra-nôn} constitue le sujet, le génitif ouranōn précisant la sphère céleste. Le datif anthrōpō emporō {ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ | an-thrō-pō em-pó-rō} identifie le comparant avec apposition pour souligner sa fonction. Le participe zē-toûn-ti {ζητοῦντι | zē-toûn-ti} au datif exprime l’action continue de l’homme. Enfin, l’accusatif ka-loús margarítas {καλοὺς μαργαρίτας | ka-loús mar-ga-rí-tas} désigne l’objet de la quête, l’adjectif soulignant la qualité recherchée. |