| 45. Analyse Morphologique palin {Πάλιν | Pá-lin}: de nouveau (adverbe • modifie la phrase entière en introduisant une nouvelle comparaison) • homoia {ὁμοία | ho-moí-a}: semblable (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • estin {ἐστὶν | es-tín}: est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • basileia {βασιλεία | ba-si-leí-a}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de estin) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine ouranōn) • ouranōn {οὐρανῶν | ou-ra-nôn}: cieux (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom) • anthrōpō {ἀνθρώπῳ | an-thrō-pō}: à un homme (substantif • datif masculin singulier • datif de comparaison) • emporō {ἐμπόρῳ | em-pó-rō}: marchand (substantif • datif masculin singulier • apposition à anthrōpō) • zē-toûn-ti {ζητοῦντι | zē-toûn-ti}: cherchant (participe présent actif • datif masculin singulier • décrit une action continue) • ka-loús {καλοὺς | ka-loús}: belles (adjectif • accusatif masculin pluriel • qualifie margarítas) • margarítas {μαργαρίτας | mar-ga-rí-tas}: perles (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) |