| 46. Analyse Morphologique heuron {εὑρὼν | heu-rṑn}: ayant trouvé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstancielle de temps antérieur) • de {δὲ | dè}: particule postpositive • or • alors • nuance transitionnelle • hena {ἕνα | hēna}: un (adjectif numéral • accusatif masculin singulier • modifiant margariten) • polytimon {πολύτιμον | polýtimon}: précieux (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète de margariten) • margariten {μαργαρίτην | margaritḗn}: perle (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct implicite pour heuron et explicite pour egorasen) • apelthon {ἀπελθὼν | apelthṑn}: s’en étant allé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstancielle de succession) • pepraken {πέπρακεν | pépráken}: il a vendu (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action achevée au résultat durable) • panta {πάντα | pánta}: tout (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • objet direct de pepraken • exprime l’exhaustivité) • hosa {ὅσα | hósa}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • introduit la subordonnée complétive) • eichen {εἶχεν | eîkhen}: il avait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • possession continue) • kai {καὶ | kaî}: et (conjonction de coordination) • egorasen {ἠγόρασεν | ēgórasen}: il a acheté (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle d’acquisition) • auton {αὐτόν | auton}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct • reprend margariten) |